English
תנו לבחור בא-ראם!
עצרת ומחאה, 13 באוקטובר 2004
רשמים מא-ראם ב'

 
הככר הראשית של א-ראם היא למעשה אי תנועה קטן בלב פקק אחד גדול.  התכונה ברחוב שהוא אזור הקניות העיקרי של השכונה בת 60000 התושבים גדולה במיוחד ערב הרמדאן. הכל צפוף וסואן וצפירות המכוניות מחרישות אזניים. ובכל זאת, יש איזו התרחשות שקטה שתופסת את עין המתבונן ממש בלב הכיכר הזעירה. שם, מתחת יריעת ברזנט קטנה, ניצב שולחן ולידו מספר כסאות. קילוח דק של אנשים זורם אל השולחן. נשים וגברים מציגים תעודות, מתישבים וממלאים טפסים. כרזה ירוקה-שחורה-אדומה מתנוססת וקוראת להם להרשם ולהשפיע. כן, זהו משרד הרישום להצבעה בבחירות הבאות לרשויות המקומיות ולפרלמנט הפלסטיני, וכדאי להזדרז, כי היום הוא היום האחרון להרשמה.

 
מבט על הככר והרחוב ההומה עשוי לתת את הרושם המוטעה של חיים נורמליים ושל דמוקרטיה עממית בפעולה. אבל מי שיעלה על אחד הגגות בשכונה יקבל תמונה שונה בתכלית. נחש בטון ענק הולך וסוגר על א-ראם. חומת גבוהה מקיפה אותה ממערב וממזרח. מאה מטרים מן הככר בה נרשמים אנשים להרשם, בצומת הראשית הקרויה "צומת א-ראם", יש עדיין מעבר בחומה. זהו הפתח האחרון, וגם הוא עומד להסגר בקרוב. א-ראם היא מכלאה גדולה בשלבים הסופיים להקמתה.

 
לו יכולנו להגביה עוד, ולהביט ממעוף הציפור, היתה התמונה הנגלית לעיננו עוד יותר עגומה. יריעת הברזנט והשולחן הממוקמים בלב הככר הם המקום היחידי בכל רחבי ירושלים הפלסטינית בו ניתן להרשם לבחירות. זאת מן הטעם הפשוט שממשלת ישראל סגרה את כל משרדי הרישום בירושלים. ישראל נוהגת לבקר תדיר את חוסר הדמוקרטיה בקרב הפלסטינים ובמדינות ערב. היא גם מטילה את כל האחראיות למצב הפלסטינים על הנהגתם, וטוענת ששום שינוי לא יבוא לפני שזו תתחלף. אך כשזה מגיע להליך הדמוקרטי של בחירות, ישראל מגיבה כמו שהיא רגילה. את המשרדים בירושלים סגרו שהרי מדובר "בבירה הנצחית והמאוחדת". בשאר רחבי השטחים הכבושים ניתן היה להרשם להצביע, למי שצלח את 700 המחסומים ותלוליות העפר, את התעלות וגדרות התיל הפזורות בכל רחבי הגדה. אך האפשרות לנהל בחירות תקינות בתנאים של כיבוש וגידור ותחת אש הטנקים, אינה נראית סבירה במיוחד. זאת גם הסיבה העיקרית שאף עם סיום ההרשמה אין עדין מועד סופי לבחירות עצמן. 

בינתיים, בככר, התרחשות חדשה. הפגנה. כמה עשרות אנשים אוחזים בשלטים עומדים בצמוד ובין המכוניות שבלאו הכי תקועות בפקק. פאדל תעבובי, מ"הפורום הפלסטיני לשלום ודמוקרטיה" בא עם תושבים מהעיר העתיקה, סילואן, וואדי ג'וז, באקט סמלי של מחאה. הם מייצגים את כל אלה שהיו רוצים להרשם לבחירות, היו רוצים להצביע, ולהשפיע אך ישראל מונעת זאת מהם.  אליהם מצטרפים ראש מועצת א-ראם, סרחן סליימה ומספר מאנשיו, וגם אנחנו, כמה פעילים של תעאיוש. מחאה.

הכל מתנהל בשלוה. היות שמדובר במכרים ותיקים השיחה קולחת, ומצטרפים אליה גם הבאים להרשם וסתם עוברי אורח. ההרשמה מתנהלת לאיטה בלא הפרעה. גם הפקק מתנהל לאיטו, בלא תזוזה. הניגוד בין עצרה המחאה הזו להפגנה הקודמת שנערכה מול הבולדוזרים -- כשאלה עוד בנו את החומה -- זועק. אין גז מדמיע, לא מופעלת אלימות כלפי המפגינים, אין אף חייל בסביבה. האמת היא שלא איכפת לממשלת שרון אם יפגינו כאן, בגטו של א-ראם. לא איכפת לממשלה ולצבא ולצבור הישראלי דבר וחצי דבר ממה שיקרה כאן. שיסגרו את בתי הספר, שלא יגיעו לבתי החולים, שמשפחות יופרדו, שיעמדו לנצח בפקק, שירעבו. העיקר שזה יעשה מאחורי חומות הבטון, היכן שאיש לא רואה. אפילו לא כל כך איכפת אם ירשמו להם שם בכיכר להצביע. מה יש, שיבחרו לגטו הנהלה.

 
זמן להפרד. המועצה של סרחן טרודה בהכנות האחרונות לרמדאן בין החומות, פאדל ממהר לחוג בית בקיבוץ בנגב, ואצלנו בתעאיוש הטלפונים כבר מצלצלים מבודרוס המצויה בעוצר ובקשר למסיק, שהצבא והמתנחלים מחבלים בו. אנחנו קובעים לשוב ולהפגש לקראת המשך המחאה המשותפת. עוד נחזור לא-ראם. אולי בסופו של דבר מישהו בכל זאת יקשיב לנו. 

יגאל ברונר



Let the people vote in ArRam!
meeting and protest, 13 October 2004

Impressions from A-Ram 2

The main square of A-Ram is actually a traffic circle in the middle of one big traffic jam. This street - a major shopping area in the neighborhood that numbers 60,000 inhabitants – is especially bustling on the Eve of Ramadan. Everything is crowded and buzzing and cars honk to high heaven. Still, there is something quiet going on that catches one’s eye in the heart of this tiny square. There, under a small tarpaulin, stand a table and some chairs. A thin stream of people passes by the table. Women and men present their IDs, sit and fill out forms. A green-black-red poster summons them to register and make a difference. Yes, this is the registry for voting in the upcoming elections to the local councils and the Palestinian parliament, and one should hurry since today is the last day of registration.

 

A look at the square and the bustling street might create the wrong impression of normal life and popular democracy in action. But whoever climbs up to one of the neighborhood roofs gets an entirely different picture. A huge concrete snake is closing in on A-Ram. A high wall surrounds it from the West and East. 100 meters away from the square where people are registering, at the main crossroads called A-Ram Junction, there is still a passage in the wall. This is the last opening, and it too will be closed soon. A-Ram is a large prison yard undergoing its final stages of construction.

 

Were we to lift off and get a bird’s eye view, the picture would be even more depressing. The tarpaulin and table at the heart of the square are the only spot in all of Palestinian Jerusalem where one might register to vote. This is for the simple reason that the Israeli government has closed all registration offices in Jerusalem. Israel regularly criticizes the lack of democratic practice among the Palestinians and in Arab countries. It also places all the responsibility for the Palestinians’ situation upon their leadership, claiming that no change can come until it is replaced. But when it comes to the democratic procedure of elections, Israel reacts in its usual manner. The Jerusalem offices have been closed because the case in point is “our united, eternal capital”. Throughout the rest of the Occupied Territories one could register to vote, having crossed 700 barriers, dirt obstacles, ditches, and barbed wire fences scattered all through the West Bank. But the option of running proper elections under conditions of occupation and closure, and tank fire, does not seem especially feasible. This is also why even upon closing registration, there is no final date yet for the actual voting.

 

In the meantime, at the square, a new happening. A demonstration. Some dozens of people hold signs standing close among the cars that are stuck in the jam anyway. Fadel Ta’abubi, of the Palestinian Forum for Peace and Democracy, has come with residents of the Old City, Silouan, and Wadi Joz, in a symbolic act of protest. They represent all those who would like to register to vote, want to vote, make a difference, but Israel denies them this right. They are joined by A-Ram’s local council chief, Sirhan Saleime and some of his men, and by us, several Taayush activists. A protest.

 

Everything is calm. As old acquaintances, we hold a warm conversation, joined by those coming to register as well as passers-by. The registration is run smoothly. The traffic jam is stuck, nothing moves. The contrast between this protest rally and the previous demonstration that was held in front of the bulldozers –when those were still erecting the wall – is sharp. No tear gas, no violence against the demonstrators. Not a soldier in sight. The truth is that Sharon’s government couldn’t care less about a protest here, inside the A-Ram ghetto. The government doesn’t care nor do the army or the Israeli public care about what will happen here. So schools will be closed, people won’t reach hospitals, families will be split, let them stand forever in a traffic jam, let them starve. Just let them do this behind concrete walls, where no one sees them. So let them register to vote, in their little square. Why not, let them elect their own ghetto administration.

 

Time to say goodbye. Sirhan’s council is busy with final preparations for Ramadan between the walls. Fadel hurries off to an intimate lecture at a Negev kibbutz, and we of Taayush are receiving phone calls from Budrus which is under curfew, and about the olive harvest which is being sabotaged by the army and the settlers. We promise to meet again and persist in our joint protest. We’ll be back in A-Ram. Perhaps eventually someone will listen.

 

Yigal Broner